Gezgin - Türkçe CreepyPasta

 

Endülüs'ün kavurucu rüzgarını özledim. Güneş ışığını yüzünüze nasıl döktüğü, kirpiklerle oynadığı, kuru kumu yanaklara karşı düzleştirdiği ve saçların etrafında frezelediği. Vadinin kokusunu ve Muscat kabartmasının olgunlaşan yumuşaklığını öğleden sonra esintisinde parlıyorum.

Buradan, büyüdüğüm evi görebiliyorum. Bir satranç tahtasına dağılmış piyonlar gibi üzüm bahçelerine sıkışmış beyaz şapeller görüyorum. El Jardinito Yolu üzerinde eski şehirden benekli kayaların arasından geçen asfalt yamalarını görebiliyorum, sonra ufkun arkasından seyreden dövülmüş kamyonların düzensiz farları ile azalıyorum.

Çukurlardan biri, kamyon sürücülerinin kendilerini rahatlatmak için durduğu Ed Jardinito boyunca durur, bu dalgalı patikaya başlangıç ​​noktasını işaretler. Tümü, çimen otu sapları ve keten kumu lekeleriyle kaplanmış olan iz, ilk başta zar zor farkedilir. Gerçek şu ki, kimse bunu farketmekten bile umursamıyor. Tanrı'ya götüren çirkin bir patikayı kontrol etmek için yıldırım sızıntısı yapan kamyoncular neden nereyi biliyorlar? Ama ben yaparım. Buraya, şimdi durduğum bu tepenin zirvesine bu şekilde çıktım. Buraya kadar tırmandım, bu yüzden sonunda her şeyi bitirebilirim - tüm bu yıllar boyunca serseri ve füg, sürgün ve korku. Burada her şey sona erecek.

Ama şimdilik, aşağıda ortaya çıkan vadinin manzarasının tadını çıkarıyorum. Son hatıralarımın havasını yudumlarım.

Yakında ortaya çıkacak. Daima yapar. Bir gölge gibi, beni tam adımlarla, hep orada, arkamda takip ediyor. Ve işte orada!

Topallama figürü El Jardinito'nun keskin virajının arkasında belirir. Bakıyor ve beni görüyor, sonra bir an durup nefesini tutuyor ve bastonuna eğiliyor, sanki bu son esneme için kalan yörüngeyi değerlendiriyor, sonra yürüyüşüne devam ediyor. Yoksa şunu söylemeliyim ki, “acı çekişmesine devam ediyor”. Yıllarca süren kovalamaca vücuduna zarar verdi. Şaşmamalı. Beni ne zamandır takip ediyor? On, yirmi, otuz yıl?

O yavaş. Metodik olarak yavaş. Ama bir kere koşmayacağım. Bekleyeceğim. Tam burada, bu kayanın arkasında. Sonunda onunla yüz yüze geleceğim. Elimde tuttuğum bu keskin İsviçre bıçak bıçağı yakında boyun kemiğinden geçecek. Evet, bunu yapacağım.

Burada, beyaz şapelleri ve Muscat bahçeleriyle vadiye bakan tepenin üzerindeki bu kumlu parkurun çıkmaz ucunda bitiyor.

Komik. Bunca yıldan sonra hala kovalamacımın gerçek adını bilmiyorum. Her zaman ona efendi Borges'in dediği şeyi aradım

“Gezen kişi”.

Dolaşan, dinle. Seni öldüreceğim.

* * * * * *

Borges. Borges. Üniversitedeyken onu putlaştırdım. Birçoğu yaptı, ama farklıydım. 1961'di. Universidad Laboral de Córdoba'da ortalama bir tembel öğrencisiydim, bir dönemden diğerine zorlukla geçilebilen notlarla yüzüyordu. Çok az arkadaşım vardı ve neredeyse hiç ilgim yoktu. Erken bir kimlik krizi formum olduğunu söyleyebiliriz.

Anisado'yu çekmenin yanı sıra, diğer tek tutkum Edebiyattı. Latin Amerika Edebiyatı. Borges ve Neruda ön plandaydı. Heyecanımı ancak Edebiyat fakültesi duvarında asılı bir broşür gördüğümde hayal edebiliyorum.

Alanlar sınırlıydı. Ama kimin umurunda? Kendisi Jorge Luis Borges, bize bir konferans ve ardından açık bir soru paneli vermeye geliyordu. Tıpkı bir manyak gibi, konferanstan saatler önce oditoryuma koştum. Sıradaki ilk bendim ve kapılar açıldığında ön sıradaki koltuğumu aldım. Oditoryum, büyük ilanın gelmesini bekleyen, kendini ilan eden gençlerin saçma çeneleriyle doluydu.

Ve orada, kör Edebiyat Lordu, bir bastonla ve sadık asistanıyla hemen sahneye doğru yürüyor. Ayakta alkışlamak. Başını salladı ve “teşekkür ederim, lütfen oturun” hareketi yaptı.

Sonra başladı. Ders İspanyol yazarlara adanmıştı, Cervantes veya De Vega olup olmadığını hatırlayamıyorum. Gerçekten hiçbir fark yaratmadı. Her nasılsa, üç saatten fazla süren tüm dersinde oturmayı ve hiçbir şey hatırlamamı başardım. Yavaş ve metodik bir şekilde konuştu, Segovia'nın gitarı gibi kulağımıza bal döktüler, tavanı görmezden geldi.

Ve sonra oldu. Beni tamamen hazırlıksız yakalayan bir şey.

Günü kapatmadan önce Borges seyirciden sorular almak üzereydi. Tabii ki elimi kaldırdım ve yüzlerce öğrenci daha yaptım. Borges’in asistanlarından biri kulağına bir şeyler fısıldadı ve bu da onu gülümsetti.

“Gençlerin izleyicilerinin önünde olmak benim için bir onur, ama zamanımız sonsuz değil,” dedi kör gözlerle hala salonun uzak köşesine sabitlenmiş. “Bu nedenle, beş kişiden rastgele sorular seçeceğim.”

Hayatımda hiç ödül veya piyango kazanmadım. Poker veya blackjack oynadığımda kazandığımdan çok daha fazlasını kaybettim. Sınırlarımı biliyordum ve bu beni ortalama bir ilgisizliğe dönüştürdü, nadiren kendini aşmaya çalıştı. Ve böylece, hala küçük bir hırsla oturmak - buna alıştım.

Şu ana kadar